“To a Mouse, on Turning Her Up in Her Nest with the Plough”

by Robert Burns (1785)

Burns’ Original Standard English translation
Wee, sleekit, cow’rin, tim’rous beastie,
O, what a panic’s in thy breastie!
Thou need na start awa sae hasty
Wi bickering brattle!
I wad be laith to rin an’ chase thee,
Wi’ murd’ring pattle!I’m truly sorry man’s dominion

Has broken Nature’s social union, An’ justifies that ill opinion
Which makes thee startle
At me, thy poor, earth born companion
An’ fellow mortal!

I doubt na, whyles, but thou may thieve;
What then? poor beastie, thou maun live!
A daimen icker in a thrave
‘S a sma’ request;
I’ll get a blessin wi’ the lave,
An’ never miss’t.

Thy wee-bit housie, too, in ruin!
It’s silly wa’s the win’s are strewin!
An’ naething, now, to big a new ane,
O’ foggage green!
An’ bleak December’s win’s ensuin,
Baith snell an’ keen!

Thou saw the fields laid bare an’ waste,
An’ weary winter comin fast,
An’ cozie here, beneath the blast,
Thou thought to dwell,
Till crash! the cruel coulter past
Out thro’ thy cell.

That wee-bit heap o’ leaves an’ stibble
Has cost thee monie a weary nibble!
Now thou’s turned out, for a’ thy trouble,
But house or hald,
To thole the winter’s sleety dribble,
An’ cranreuch cauld.

But Mousie, thou art no thy lane,
In proving foresight may be vain:
The best-laid schemes o’ mice an’ men
Gang aft agley,
An’ lea’e us nought but grief an’ pain,
For promis’d joy!

Still thou are blest, compared wi’ me!
The present only toucheth thee:
But och! I backward cast my e’e,
On prospects drear!
An’ forward, tho’ I canna see,
I guess an’ fear!

 

Small, crafty, cowering, timorous little beast,
Oh, what a panic is in your breast!
You need not start away so hasty
With your hurrying scamper
I would be loath to run and chase you,
With murdering plough-staff.I’m truly sorry man’s dominion

Has broken Nature’s social union,
And justifies that ill opinion
Which makes you startle
At me, your poor, earth born companion
And fellow mortal!

I doubt not, sometimes, but you may steal;
What then? Poor little beast, you must live!
An odd ear in twenty-four sheaves
Is a small request;
I will get a blessing with what is left,
And never miss it.

Your small house, too, in ruin!
Its feeble walls the winds are scattering!
And nothing now, to build a new one,
Of coarse grass green!
And bleak December’s winds coming,
Both bitter and piercing!

You saw the fields laid bare and wasted,
And weary winter coming fast,
And cozy here, beneath the blast,
You thought to dwell,
Till crash! the cruel plough passed
Out through your cell.

That small bit heap of leaves and stubble,
Has cost you many a weary nibble!
Now you are turned out, for all your trouble,
Without house or holding,
To endure the winter’s sleety dribble,
And hoar-frost cold.

But little Mouse, you are not alone,
In proving foresight may be vain:
The best laid schemes of mice and men
Go often askew,
And leave us nothing but grief and pain,
For promised joy!

Still you are blessed, compared with me!
The present only touches you:
But oh! I backward cast my eye,
On prospects dreary!
And forward, though I cannot see,
I guess and fear!

 

 

Peculiar Plots – Part 2 – Shackled by Tons of Ice

After the Ludicrous Lusitania, I think it is time to look at yet another Peculiar Plot of the early 20th century, the contemporaneous incredible, miraculous and chilling voyage of Ernest Shackleton to the South Pole. And beyond. Or rather not.

This plot is published at Wikipedia in not one, not two, but seven (!) Featured Articles (FA). Mán, they really want this peculiar plot to be carved into the minds of the people. And so it deserves a decent break-down, over multiple posts.

Allegedly, British polar explorer Ernest Shackleton (FA #1), sorry Sir Ernest Shackleton, experienced from earlier (supposed?) exploration, set sail for an extreme expedition; with a group of hardened men his plan was to cross Antarctica and be picked up by another crew on the other side and shipped back to civilization.

Continue reading “Peculiar Plots – Part 2 – Shackled by Tons of Ice”

Peculiar Plots – Intermezzo – O Gran Fogo

A short intermezzo from the peculiar plots, as I just saw this:

A large fire broke out at the Paço de São Cristóvão, which houses the 200-year-old National Museum of Brazil, in Rio de Janeiro, on September 2, 2018, at around 19:30 local time (22:30 UTC September 2). Reaction to the cultural loss was swift, as the museum held over 20 million items — Brazil’s president Michel Temer called the loss of the historical and cultural heritage “incalculable”. The cause of the fire has yet to be determined.

A large fire breaking out last night in Rio de Janeiro, hmm, let’s look at this story…

Shortly after closing on September 2, 2018, a large fire broke out, reaching all three floors of the National Museum building. Firefighters were called at 19:30 local time, arriving quickly at the scene. Despite this, the fire chief reported that the two fire hydrants closest to the museum had no water.

Continue reading “Peculiar Plots – Intermezzo – O Gran Fogo”

Peculiar Plots – Part 1 – The Ludicrous Lusitania

As promised and mentioned in my introduction, I would like to treat 3 stories, narratives, -or rather plots- that caught my attention in recent months. The 3 peculiar plots, as I think is an appropriate title for the series, are related in a way, have similar features and were all happening in the same time frame; the early 20th century; pre-WWII.

Part 1 in this series is about the first plot, a strange story indeed, and though not as well known with the general public (especially outside of the US) as similar stories as Titanic or 9/11, it shares a lot with them.

Allegedly, in May 1915, a German submarine sank, in 18 minutes, a ship full of people, probable ammunition and according to some stories a huge amount of valuable materials on board. The story is surrounded by mystery, intrigue, “conspiracy theories” and doubt, which makes for a good case for us, truth seekers, to look into.

Continue reading “Peculiar Plots – Part 1 – The Ludicrous Lusitania”

Note from the Hinterland

We have been traveling and I make it a point not to use the blog as a travelogue. Sometimes in our trips I run across pertinent matters … in Paris a couple of years ago I realized that photos of American troops entering that city on Champs Elysees in 1944 were paste-ups, mere war propaganda. No such triumphic march took place. In Copenhagen I realized a shooting in the hippie district of that city was fake, and witnessed a giant and pointless show of police power. I suspected it was a real estate-minded affair, as that part of the city, Freetown Christiana, can probably support high rises and expensive restaurants.  And then there was our trip to Buenos Aires and stumbling on to the grave of Eva Peron, realizing her death was fake, and later learning that she went on to offer her birth canal to the mediocre talent Madonna.

Continue reading “Note from the Hinterland”

Campaign of Illusions: Where the Zero Cut Movement to Save the National Forests Went Wrong

Zero-Cut No Commercial Logging again? A quarter century after it became the banner and guiding star for much of the grassroots forest movement, and then over a decade of semi-retirement, the campaign for this legislation is trying to mount a national revival. My question is simple: Is it the best strategy for a collapsed forest movement, daily confronting the debacle of rapidly increasing logging and roadbuilding in the national forests?

The combination of President Trump and an overtly hostile Republican-controlled Congress has shocked the grassroots, non-collaboration forest movement. Awakening from over a decade of a sort of slumber, these forest defense activists are daily burning up internet chat rooms with news chronicling cascading losses in Agriculture and Interior Department rules, regulations, administrative edicts, and newly-passed laws and congressional riders that roll back decades of environmental laws and court victories.

They are stunned to see the reality that their strategy of timber sales appeals and lawsuits are no longer holding back the bulldozers and chain saws of the timber industry and its U.S. Forest Service puppet. As they ponder these mounting losses, they watch their local forests logged with increasing ferocity, a comprehensive assault on public lands with transgressions that few imagined they would live to see. Continue reading “Campaign of Illusions: Where the Zero Cut Movement to Save the National Forests Went Wrong”

Opportunity lost, and the Battle of France

By: Kerry Anderson

I know most of the readers are familiar with the battle of France but allow me to bore you with a quick rehash for the benefit of others.

On the 10th of May, 1940 the phony war came to an end. The French battle plan relied on a string of well-developed fixed fortifications ( the Maginot Line ), which ran along the Southern part of the border with Germany and then kind of petered out in the Verdun sector. Due to various reasons, primarily underground water, industrial development in the area, and lack of public support for its extension, the line was never completed. The solution was two large army groups covering the northern sector, and a third (Ninth Army) acting as the hinge between the North and South.

Continue reading “Opportunity lost, and the Battle of France”

Stonehenge, the oxymoron

I’ve been traveling these last couple of weeks,  maybe running from Father Time? I’ve experienced something so unusual that it needs to be memorialized … I’ve had nothing to write about! During this period (which included my 68th birthday) my lovely wife gave me a wonderful gift: Three books, two by Immanuel Velikovsky and one by his daughter. I’ve been engrossed.

Continue reading “Stonehenge, the oxymoron”

Guest writer: The Battle of the Atlantic

Kerry has promised more writing on this and other topics surrounding World War II. I look forward to the discussion that naturally follows, as our readers are well-versed on this topic as well.


The Battle of the Atlantic (By Kerry Anderson

After the fall of France, The Kriegsmarine now had access to the French ports. This was advantageous for a number of reasons.

  1. Safer access without having to run the gauntlet of the English Channel.
  2. Convenience to the Atlantic shipping lanes.
  3. Easier to repair and supply their naval vessels.

However, the policy of raiding and submarine warfare was a controversial one. Erich Raeder, a veteran of the First World War, was a detractor, believing it to be a flawed strategy, which of course it was. In 1939 he approved a change in the German shipbuilding schedule, abandoning capital ships for submarines. In conflict with his earlier beliefs. The problems with such a strategy were as follows.

Continue reading “Guest writer: The Battle of the Atlantic”

The three amigos

Note: Kerry promises three more installments to follow in a piece I thought would be a great jumping-off point for commenters.

By Kerry Anderson

As historian buffets go, There is probably no other table quite like the Second World War. Involving over 50 countries and uncountable tribes, ethnic groups, and organized gangs.

It was certainly a World War by most definitions. Casualties, which seem to take up a large chunk of the research space, are a bit hard to pin down. Depending on when one wishes to place the starting line, It could be counted as 5 years, or even longer if one chooses the invasion of Manchuria. Many factors combine to make any calculation of casualties more speculative than hard fact. The lack of accurate population totals both before and after is a big one. Determining the ultimate fate of many people is also a problem, many displaced, missing in action, or simply dropping out to continue their lives, could account for many.

Continue reading “The three amigos”